BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:53:15 -- 23.976
לי מרווין
מארק האמיל
בסרטו של סמואל פולר
~ האדומה הגדולה ~
:תסריט ובימוי סמואל פולר
צרפת נובמבר 1918
. המלחמה הסתיימה . המלחמה הסתיימה, לא לירות
. המלחמה הסתיימה
!לא לירות
. המלחמה הסתיימה
?אפשר להיכנס . בוא-
?איפה שאר הפלוגה, סרן
?איפה אתה חושב . יצאו עם הגדוד-
. חיכיתי לך כאן
. לקח לך קצת זמן להגיע בחזרה . הלכתי לאיבוד בעשן-
?מה קרה לרובה שלך
?ראית פעם סוס עם הלם קרב
הוא ניסה לרמוס אותי והצליח לפגוע . ברובה שלי, הוא שבר אותו לרסיסים
אני מניח שלסוסים יש זכויות זהות . לבני אדם להשתגע במלחמה הזאת
?מה דעתך
?מה זה לעזאזל
זאת "אחת". "דיביזיית . חיל הרגלים הראשונה
. האדומה הראשונה ?לדעתך גנרל פרשינג יאהב זאת
אוה, כמובן. -כן, קיבלתי את הרעיון . מהכובע של הוני שהרגתי
?מתי . בערך לפני כשעה-
?האם הוא צעק משהו
, את אותו החומר של הקייזר, אתה יודע . המלחמה הסתיימה", כל הזבל הזה"
. תגמור אותו ?אדוני-
. תגמור אותו
שביתת הנשק נחתמה . בשעה 11:00 הבוקר
המלחמה הסתיימה . לפני כארבע שעות
. טוב, לא ידעת שהיא הסתיימה
. הוא ידע
, רבע מאה אחרי כן , פיסת הבד האדומה הזאת
מכובעו של ההוני המת הפכה . למפורסמת בכל העולם
היא היתה לסמל של דיביזיית . חיל הרגלים הראשונה
, הלוחמת הראשונה . האדומה הראשונה הגדולה
צפון אפריקה נובמבר 1942
‏24 שנים אחר-כך, האדומה . הגדולה נלחמה שוב נגד הגרמנים
. הפעם זאת היתה מלחמת העולם ה-2 . פלשנו לצפון אפריקה
. היי, גריף
. גדול! תודה, סמל
. היינו כיתת חיל-הרגלים שלו
, כיתה ראשונה, מחלקה 1 . פלוגה איי. חיל הרגלים ה-16
הוא קרא לנו . האפים-הרטובים שלו
. גריף היה צלף מהגיהנום
ג'ונסון היה חוואי עם טחורים . שגידל חזירים
וינסי היה נער רחוב שניגן ג'אז . בסקסופון, וזה אני, אני זב
חשבתי שהייתי . ההמינגוויי של ברונקס
?אתה באמת כותב ספרים
כן. ?אילו ספרים כתבת-
. סוף הזמן הקודר
. מעולם לא שמעתי עליו . אף פעם לא קראתי אותו-
. זה רומן מסתורין שלא הוצא לאור . השארתי אותו אצל אמי
?למה כותב ספרים הוא רובאי
, כדי להוציא ספר מלחמתי ?ראש כרוב. אלא מה
?מה איתך, גריף
אתה הולך להיות יוצר סרטים מצויירים ?עבור עיתון גדול או משהו דומה
. . תגיד, גריף ?אתה עושה הכל ביד שמאל
. הכל מלבד ירי . ומשחק עם האף שלי
. תיזהרי, וישי"
. "הנה מגיעה האדומה הגדולה
?וישי
תמיד חשבתי שוישי . הוא סוג של גזוז עם סודה
, לא. וישי אלה הצרפתים . שנלחמים לצד היטלר
, כן, בגלל זה אנחנו עונדים את אלה ?כדי שהם לא יירו באמריקנים, אה
הצנחנו עלונים . כדי שהם ידעו שאנחנו באים
, אבל אם הם יתחילו להילחם . אנחנו נצטרך להרוג אותם
אנחנו במלחמה הזאת כדי להרוג . גרמנים, ולא את הצרפתים
אנחנו קיווינו . שהם חושבים אותו דבר
תלבישו את קונדומי הגומי . שלכם להרחקת מי המלח
. תודה, גריף
, אני מהמר שהבחור שהזמין אותם
. מעולם לא חשב שישתמשו בהם לרובים . אני לא יכולתי אף פעם לזיין איתם-
?מה איתך, ג'ונסון
. לא אני
הלאה בחוף האלג'ירי, הרבה חיילים , צרפתים קראו את העלונים שלנו
וגם תהו אם הם . הולכים להילחם
, הקולונל טיפש . אם הוא לא מאמין לעלונים הללו
. אנחנו לא בסדר . אתה, אני, כולנו כאן
מגינים על החוף האלג'ירי העלוב הזה . עבור מרשל פטן ואדולף היטלר
. אינני מסוגל להרוג אמריקני
היו ארבעה דברים שיכולת :לשמוע על הספינה
, הגלים, המנועים
, תפילה חרישית אקראית
ואת הקול של 50 בחורים . המקיאים את תכולת קיבתם
. חיילים צרפתים, אל תירו . אנחנו אמריקאים
, אל תירו. באנו להילחם בהיטלר . לא להילחם בכם. אל תירו
!ניצרו אש
. כן, קולונל . תפתחו באש-
. לא על האמריקאים
!חובש! חובש
!תשחיל אותו, גריף
?איך לעזאזל פיספסת אותו
לכל הרוחות, הוא היה מספיק . קרוב לנשיקה על שתי לחייו
?מה קורה איתכם, לעזאזל . אף פעם אתם לא מחטיאים
. חובש! גש הנה
!חיל-הרגלים ה-16, ניצרו אש
. אמריקאים, כאן סרן צ'פרה
. גנרל טברניר מת
אמריקנים! אני והחיילים שלי . נכנעים לכם
, צרפתים . איננו מקבלים את כניעתכם
. אתם נכנעים רק לאויבים
. אם אתם וישי, הילחמו בנו . אם אתם צרפתים, תצטרפו אלינו
אנחנו מרגישים יהירים . כמו טווסים
. מלבד גריף
. הוא קפא באמצע הקרב
. זה פגע בגריף
. הוא לקח מרחק מאיתנו
אף אחד לא רצה להשתמש . במילה "פחדן", עדיין לא
למה אנחנו לא מתקדמים ?לפנים הארץ
. הפלוגה האדומה נושאת בעול . קחו את כדורי המלריה שלכם
תמהני מה נתנו לכם במלחמה ?כדי שלא יעמוד לכם
. בדיור אותו החומר שאתה זולל עכשיו .יש בזה חנקת האשלגן
. גריף חזר
. אני לא יכול לרצוח אף אחד
, אנחנו לא רוצחים . אנחנו הורגים
. זה אותו הדבר
. זה כך לעזאזל, גריף
, אינך רוצח חיות . אתה הורג אותן
האמת, לאף אחד מאיתנו לא היה . שמץ של מושג על מה המלחמה
We hadn't met the Krauts yet.
מרכז התקשורת . חטף פצצה אמריקנית
הכלבים הללו גילו את הפטיפון . ותקליט אחד שלא נפגעו
הבט בפניהם של . הכלכלבים האלה, שרדר
הם חושבים שהשיר ... הורסט ווסל" הוא כה"
הורסט ווסל היה סרסור . שסיפק להיטלר פרצופי תינוק כמוך
, הוא נהרג בקטטה . על זונה בברלין
שיר של סרסור הפך להמנון . במפלגה של היטלר
?זה נכון, שרדר
אינך רוצה לשחרר מהאשליה ?את הילדים האלה, מה
. אתה מתרכך
שרדר היה רגיל להיות קשוח. בלוב . ראיתי איך שהוא רוצח קצין גרמני
, לא רצחתי אותו, גרד , הרגתי אותו
כאשר הוא ברח . מקרב עם הבריטים
. רצח, הריגה. הם אותו הדבר
, איננו רוצחים את האויב . אנחנו הורגים אותו
. כולם בתנועה
הגדוד שולח אותנו . למעבר קסרין
. אנחנו הולכים להידחף בין הטנקים . לא אני, שרדר-
תן לאמני השריון של רומל . לצעוד מאחורי הטנקים הללו
. אבל לא אני. זה הספיק לי
. אני לא נאצי פנאטי כמוך
גרמניה הפסיקה לשיר . עבור אדולף היטלר
, הגנרלים המבריקים שלנו הניחו
שהמתקפה של רומל , תגיע במקום בשם ספיבה
לכן הם ריכזו את רוב הכוחות . של בנות הברית שם
אבל הם שלחו את החטיבה שלנו , מסביב לדרך עורפית
דרך חור שכוח-אל . בשם מעבר קסרין
, הכיתה שלנו הגיעה לעמדתה . והיתה לנו כבר תצפית על הגזרה
כל הקורפוס האפריקני הארור . הגיע דרך מעבר קסרין
רומל תפס אותנו . עם התחתונים למטה
, מגיעים אלינו טנקים, בחורים . וביחד איתם חיל רגלים
הם יחפשו נשק אנטי-טנקי . מאחורי הסלעים, אז בואו נלך
. בואו נלך
?סמל, לאיפה אנחנו רצים . הם יבחינו בנו בשטח הפתוח
. אנחנו לא רצים, אנחנו מתחפרים ?מתחפרים? השתגעת, סמל-
בסדר. תתחפרו פנימה . ותנו להם להתגלגל מעל ראשינו
!היי, הם עוקפים מימין
. תנחש שוב, יא מאונן . הבט לשם
ישו
!טנקים! הם נמצאים בכל האזור
. המלחמה הסתיימה עבורך . ניצחנו, אתם הפסדתם
אתה נמצא בבית חולים . גרמני זמני, סמל
הרופאים שלנו מאד מתרשמים . מההתאוששות שלך
היית אמור להיות מת
. מוטב שנצא מכאן
?שמעת מה הסניטר הזה אמר
, זה בית חולים לא מסומן . והם עוד מעט יטחנו אותנו
?יש כאן מישהו מהאדומה הגדולה
. מה-16
!ה-18
איפה האיש הזה ?מהאדומה הגדולה
?מה קרה במעבר
?אתה מה-16
?אתה שייך לבריונים האלה
. אני מפלוגה איי. , בגדוד 3
מה אתה עושה בתוך ?הסדין הערבי הזה
, מה קרה במעבר? -ביצענו התקפת נגד . אחרי שהג'וקרים שלכם ברחו
, כבשנו את קסרין, גפסה . אל-גיטר, טוניס
. הברחנו את רומל מחוץ לאפריקה
אתה מתכוון שהאדומה ?הגדולה כבשה את טוניס
. עשינו זאת כמובן, לעזאזל
. זאת היא טוניס
. אתה צודק
. כבשנו את טוניס
.הזקן הממזר לא הצליח להפנים .שנשאר מאחור
.הוא שמע שנשלחנו לסיצליה
?איפה כיתה מס' 1
מתוך 12 הרובאים המקוריים . בכיתה, שרדנו רק ארבעתנו
סיציליה יולי 1943
הפלישה הזאת לא הולכת להיות . כמו זאת שהיתה בצפון אפריקה
החוף יהיה מוגן . בהגנה מאד חזקה
אז לפחות עכשיו, נוכל כולנו . ללכת לסיציליה ולהיהרג ביחד
נתתי עבורו אקדח לוגר . לקצין האספקה
דרך אגב, מה עשית ?בתוך הגלימה הערבית
הם חטפו את כל , החיילים והחוגרים
והם מאמנים מחליפים . לשדים המורדים הללו
?איפה גנבת את זה, סטיופ
. "שמי הוא סטפ, ולא "סטיופ" . קיבלתי אותו ממלון סנט ג'ורג' באלג'יר
. אני מבין שאתה איטלקי, וינסי
איך איפשרו לאיטליאנו ?להתגייס לצבא הגברים הזה
אני לא חושב שאיטלקי אחד . יילחם באיטלקי אחר
אני חושב שכל מה שתעשה הוא . לשתות דאגו אדום ולשיר "הו סולו מיאו"
. אני אוהב את "הו סולו מיאו
מה שמטיל אימה בקרב הוא . שאתה תמיד מרגיש לבד
כל מה שאתה יכול לראות זה , את הבחורים לידך
ואת הגופות שאתה . משתדל לדלג מעליהן
למה תמיד שולחים אותנו קדימה? אין ?יותר כיתות ארורות בכל צבא ארה"ב
?היכן שאר הצבא , ישנם 8 סיורים
שמחפשים בכפרים . צלפים עקשניים
, מישהו רוצה העברה . פשוט תיידעו אותי
. אני רוצה לעבור
. בסדר, וינסי . אתה מועבר לעמדה
אתה יודע איך אתה מגלה ?את עמדתו של צלף
אתה שולח בחור לשטח הפתוח . ואתה רואה אם הוא נורה
חשבו על הרעיון הזה . בווסט פוינט
?אתה בסדר, סמל ?למה-
. כרגע נתת לוינסי להיתקל בצלף . לכן הוא נמצא כאן-
. יש לנו כאן גם המון טירונים
אתה באמת רוצה לסיים ?את הספר הזה, לא כן
. לכן אני נמצא כאן
. וינסי עשה זאת
. קדימה, קרלוס, התור שלך !בואו נלך. קדימה
?היי, וינסי !הו-
!אתה יודע איפה הוא גר
תפעלו לימינכם, אני אלך . שמאלה. הכדור שלכם
!הידד! הידד
. אתה ראית אותו כל הזמן . כל הזמן-
אתה פשוט רצית . לראות אותי מזיע
זה עונש על שליחתי לעמדה. אני ?יכול להצטרף עכשיו לדרג האחורי
. אתה נשלח שוב לעמדה
. אוה, התחת הכואב שלי
עכשיו, כבר למדנו , לראות את כל המחליפים
כאנשים מתים שצריכים זמנית . להשתמש בידיהם ורגליהם
הם באו והלכו כה מהר , ובאופן סדיר
שלפעמים אפילו לא הספקנו . להכירם בשמותיהם
האמת היא, שלאחר זמן מה . פשוט נמנענו מלהכירם
. אני... הבאתי קצת מים
, אתם יודעים איך קוראים לכם ?ארבעת הבחורים, למטה בגדוד
. ארבעת הסייסים של הסמל
, אינני מבין זאת. אתם, בחורים עברתם את צפון אפריקה
. ולא חטפתם אפילו שריטה
זה בגלל שהמחליפים . ממשיכים להיפגע במקומנו
?... אתה חושב ?אתה חושב שאולי אפגע
?למה לא ?אתה משהו מיוחד
?אני אביא קצת, בסדר
. אני... סלח לי
. מים
אתה תחיה, סמיתי. אתה . הפעלת את החוט של המוקש
הם לא מתוכננים להרוג . אותך, רק לסרס אותך
!?לסרס אותי
. היי, הנה זה . מצאתי אותו
!אוה, אלוהים זה רק אחד . מהביצים שלך, סמיתי
. תוכל לחיות בלעדיו . לכן יש לך ממנו שניים
. הם אמורים לבוא מכאן
. תעצרו
!אמרתי, תעצרו
. אני אוכל
. בסדר, בואו ננסה את זה
. קדימה
. תיזהרו מנחשים . כן, ומעטלפים-
. עטלפים? אני אוהב עטלפים
?סמל, מה אומרים במטה
?כן, מה אומר הסגן
הסגן אומר שהטנקים של הרמן . גרינג שטפו את הגדוד השני
, אם הם פרצו דרך הדיביזיה
. אנחנו בים
?לאיזה כיוון הם מתקדמים . ישר אלינו-
התותחים הכבדים שלנו . ירסקו אותם
. הם עדיין בים ?אף אחד מהם עוד לא נחת-
. עדיין לא
. לפאטון יש טנקים
. הם עדיין במים
אלוהים. אנחנו יושבים . על ארונות המתים שלנו
ידענו שהוא רצה , להציג מועמדות
, אבל ידענו שהוא לא יעשה זאת
. הרבה לפני שהוא ידע
, בכל מקרה, הסמל היה יורה בו . לו ניסה לעשות זאת
?התותחים האמריקניים האלה . חשבתי שהם עדיין בים
. זה גומר אותי
!משמרות! משמרות !קדימה, משמרות
!רדיו
, סגן. כן, כיתה אחת . גדוד ראשון
. אתה צוחק
!כן, אדוני
אתם יודעים מי ירה ?את הארטילריה הזאת
. צי ארצות-הברית
אלה היו הצוות של סבנה במרחק . של קילומטרים רבים מהחוף, נכון
?כן. אתם מאמינים לזה . צי ארה"ב הציל את הישבנים שלנו
היי, איפה המטוסים שלנו? למה הם ?לא יכולים לכסח את התותח הזה
אינני יודע, אבל הגדוד הוציא . ‏20 סיורים שמחפשים אותו באזור הזה
. הם חושבים שזה תותח מתנייע ?אז למה הם שולחים אותנו-
. נכון מאד. יש לנו הפסקה
צבא ארה"ב בנוי מהדיביזיה הראשונה . ועוד 10 מיליון מחליפים
?איפה הם לכל הרוחות . עשויים מכיסויי מזרונים-
, ‏5 ל-10, שכאשר נצא מהאי הזה . נרטיב את רגלינו בפלישה לאיטליה
איך אתה לא יודע גאוגרפיה . בתור סופר? אנחנו נמצאים באיטליה
, לא, זאת סיציליה. כאן הם אומרים . אני סיציליאני", ולא איטלקי"
... אבי נולד
!אני מעריך את זה בשווי של 2500$ . אני שולח כל לירטה הביתה
הכסף של מוסוליני . טוב רק לדבר אחד
. זה שלל של ויקטור עמנואל . זה כשר
?מי אמר לך את זה . הסרן-
אדם מגויס לא יכול . לשלוח הביתה יותר ממשכורתו
. זה כדי למנוע שוק שחור . אבל סגן יכול-
. זה עבור אבי
תמיד רצה שתהיה לו . חנות לבייגלה
. לא ידעתי שבייגלה זה איטלקי . ברור שכן-
האפיפיור אוכל גפילטע פיש ?בשבת, לא כן-
. זאת אמו . הוא גורר אותה לחוף
. תאמר לו שאנחנו נקבור אותה . אמרתי לו. הוא יקבור אותה ליד אביו
. היא כבר נרקבת . השמש מפוצצת אותה
אנחנו חייבים למצוא . את התותח המתנייע הזה
שאל אותו אם הוא יודע . איפה הוא נמצא
. . לעזאזל, הוא לא יודע מה זה אס. פי . ראש כרוב שכמוך-
תאמר לו שאס. פי . הוא תותח שנוסע על זחל
. הוא יודע איפה הוא נמצא
. החוכמולוג רוצה לעשות עסק
. תן לו קצת מהכסף של הבייגלה
, הוא יקח אותנו לתותח
ואנחנו נשיג בשבילו אמבולנס . לבית העלמין בג'לה
הוא רוצה כובע קסקט . שיהיה לאמו במה לישון
. וצריך שיהיו לו 4 ידיות
. בסדר, הוא יקבל זאת
תאמר לו שנשאיר את אמו בקרון בצל . אם הוא יוביל אותנו לתותח הזה
, הוא אומר שאו שניקח אותה איתנו . או שנמצא את התותח הזה בעצמנו
יאללה! אני לא יודע עוד כמה זמן . אוכל לסבול את הסירחון הזה
?תגרור את זה, ג'ונסון, בסדר . דיבור כזה רק הופך זאת לגרוע יותר
. היי, סמל
אתה חושב שהילד הזה ?מוביל אותנו למארב
ובכן, אנחנו מתקרבים . לתותח מסוג כלשהו
?אתה רואה מה זה, סמל
. כן, זה תותח בקליבר 88
. על טנק טייגר, בתוך בית
, הם שמו נשים עובדות לפניהם
. באיומי מקלע שמייסר
כן, זה עושה רושם . של שלווה מהאויר
, היי, מה שמך . אתה תישאר מאחור
, כשתשמע אותנו יורים . תוריד את החייל עם השמייסר
הנשים הסיציליאניות הללו . בישלו לנו ארוחה נהדרת
חבל מאד שהן היו . מעל גיל 50
. היינו יותר חרמנים מרעבים
, מעט אמהות טובה בכל מלחמה . אבל זה מביס את כולם
. אין אפילו גבר אחד בכל הכפר
. היי, וינסי, הו . הו-
תאמר למתיאו שקרון הבשר . נמצא בדרכו עבור אמו
, אה, והגנרל הזה שולח הנה קסקט . עם פס כסף, ועם 6 ידיות עליו
!מתיאו! מתיאו
. בסדר, מתיאו, זה בסדר. תודה
?אמרתי לך, ילד, עסק זה עסק, נכון . הכל בסדר. זה בסדר
לא, לא, לא. אכלתי הרבה . ואני שבע, בסדר? הכל בסדר
, תודה לך. אתה בסדר, מתיאו . אתה תמיד רצוי
זאת היתה הפעם בראשונה מזה . תקופה ארוכה שכולנו הרגשנו טוב
. זה נמשך בערך שעה
. ואז קיבלנו פקודה לצאת משם
?איפה הקסדה שלי
הגרמנים הולכים לזבל את הגן הזה . במרחק של ק"מ מכאן
. אני אוהב את הריח
.צפון אפריקה הייתה חול וסלעים
.סיציליה הייתה סלעים וחול
.אנגליה הייתה ירוקה
הסתובבנו באנגליה במשך שבעה .חודשים, מתכוננים ליום הפלישה
.תחזיר לי את הספוגניה
.ואז, יום אחד, היינו שוב על הספינות
?מה בקשר לזה, ג'ונסון
?מי אתה . אני לימצ'ק-
לימצ'ק, זוכר? התאמנו בריצות בשביל הפלישה הזאת
. במשך שבעה חדשים באנגליה . אני לימצ'ק
?מה בקשר למה
?האם תתחלף איתי
. לא. 11 הוא מספר המזל שלי
, תנסה את וינצ'י . הוא עשוי להסכים
?להסכים למה . היי, תקשיב-
תחליף מספרים בכיתת . הבונגלורים איתי
קח את מספר 2 שלי . תמורת מספר 10 שלך
?תמורת איזה סכום . עשרת אלפים דולר-
‏10,000$?! מאיפה לעזאזל ?‏תשיג 10,000$
. זה מהביטוח הצבאי . ארשום אותך כמוטב
אתה יכול לעשות זאת? -היי, אני , יכול לשים גם את אייזנהאואר
כמוטב שלי. אני יכול . לשים שם את מי שאני רוצה
, אוה, אידיוטים . אני באמת מזועזע
אתה יודע, אתה אמרת לי . שאמך היא המוטב שלך
?מה הענין ?אינך אוהב את אמך
. אני אוהב את אמי . כמובן שאני אוהב את אמי-
כמובן, כמובן, שאני . אוהב את אמי
אבל אין לה את . המספר 10 בכיתה
תתחלף איתו. אם הוא ייפגע . אתה תקבל 10 אלפיות
מה אם אני אפגע ?כשאשתמש במספר 2
בעשרת אלפים דולר . תוכל לקנות הרבה בייגלך
, לא, אני אוהב את מספר 10 שלי . כמו שגריף אוהב את מספר 8
. זב את 9. ג'ונסון את 11 . והסמל את 12
. זה ביש מזל להחליף מספרים
אל תדאג, לימצ'ק. אתה ?תשרוד את זה. יודע למה
בחוף הזה יהיו . רק גרמנים מתים
. כן . בדיוק כך-
אתה בטוח? אני מתכוון, אתה . באמת בטוח? -כמובן שאני בטוח
אינך חושב שאני רוצה ?לזרוק ‏10,000$, נכון
. הוא לא רוצה לפוצץ 10,000$
. תירגע, לימצ'ק . שמעת מה הסרן אמר
אלו 2 גדודי שנל רוכבים על אופניים לא קרביים, המגינים על החוף
. בקולביל-סור-מר
יום הפלישה לנורמנדיה חוף אומהה, יוני 1944
!כיתה ראשונה
. כיתה ראשונה, בואו הנה
. בן כלבה
. החוף הזה לא נפגע
הפגזים והפצצות שלנו נפלו או הרחק . בתוך היבשה, או בתעלה האנגלית
!וינסי
. זה למצ'ק
. הרגע הפסדת 10,000$
. היי, זרוק לי את הקסדה שלו
!כיתה 2
פסולי הקרב הללו בהחלט . יודעים איך להנחית אש
. אלה למעלה שם לא פסולי קרב . הם חיל רגלים
, לא יכולנו להתקדם . ולא יכולנו לסגת לאחור
יציאה אי-1 נחסמה על ידי . מלכודת שריון עם גדר תיל
, הצי שלנו היה אמור להפגיז אותו , המטוסים שלנו היו אמורים להפציצו
צוותי הבזוקה שלנו . היו אמורים לפוצץ אותו
אם כל האחרים ייכשלו, אנו היינו . המפלט האחרון: צוותי הבונגלור
!כיתה 1 !כיתה 1
. צוותי בונגלור 2 ו-3 מחוסלים
?מה בקשר לצוות הבזוקה שלנו . מתים-
!?צוות בזוקה . נהרגו-
!תפרצו אותם . באופן טבעי, כל האחרים נכשלו-
טורפדת הבונגלור היתה באורך של , . ‏30 ‏מטרים ומולאה ב-40 ק"ג טי. אנ. טי
והיית צריך להרכיבו . בדרך בידיים
הייתי שמח לפגוש את . החמור שהמציא אותו
!מוכנים
. מספר 1
. מספר 2 !מת-
. מספר 3
. מספר 4
. מספר 5
. 6
. מספר 7 !מת-
. מספר 8
, מוטב שתעשה זאת, גריף, יא ממזר !כי המספר שלי הוא הבא בתור
!9
. חכה
. קדימה
.זב , תאמר לקולונול
תאמר לקולונל . שיציאה אי-1 פתוחה
?היי! לייטון, הדיביזיה השניה, נכון
דנהאם, ה-29. תביאו . קפה, בחורים, סופגניות
. אנחנו נלעס את השומן אחר כך
"ברוכים הבאים אמריקנים"
. בחייך, זרוק את הכדור
זאת רק עוד פצצה מנמיכת טוס . לכיוון לונדון
?פצצה מנמיכת טוס . כן, רקטה וי. -1-
?איך הספר הזה נראה לך
. טוב למדי . היי-
אמי שלחה לי אותו . ליום ההולדת שלי
. אני זב
. ברוך הבא לכיתה 1 . אני קייזר-
. נעים לי להכיר אותך, קייזר
. זה הספר שלי
?הספר שלך . כן-
?למה אתה מתכוון שזה הספר שלך . קיבלתי אותו מהרפל-דפל בסנט-לואיס
. כתבתי אותו, פרצוף ילד
. ואני הדפסתי אותו
אתם, אינני רוצה שום . חיל רגלים מסביב לטנק
שימו את התותחן טנק המת הזה . תלוי חצי החוצה מהצריח
, איש הקשר, שני, כאן . מאחורי האיש הזה
. תתמקמו בעמדות טובות
כאשר התנהלנו בכבדות דרך , סבך הצמחיה בצרפת
. הסמל התחיל להתכנס בעצמו . זה היה קצת מפחיד
הוא סיפר לוינסי שהוא נלחם . באזור הזה במלחמת העולם הראשונה
הוא הלך בראש כאילו , ציפה לאיזו רוח עתיקה
. להגיח מתוך הערפל
. קייזר, עכשיו התור שלך להוביל
תראו כמה מהר שמו את שמותיהם . של כל הבחורים שלנו שנפלו
זה אתר הנצחה של . מלחמת העולם הראשונה
. אבל השמות דומים
. הם תמיד דומים
. סיור אויב מתקרב
. תן לו כרטיס בכיוון אחד
אני לא רוצה אף אחד מכם . במקום שלא שתלתי אתכם
. בלי אצבעות על ההדק
יריה אחת בפאניקה . ונאבד את מה שתכננתי
. מחלקה של אמריקנים מתים
. אל תניעו שום שריר
תיראו מתים . או שתיהפכו באמת לכאלה
. תן לו כרטיס בכיוון אחד
. כלום מלבד ערימת גרמנים מתים
?אין פרצופי כלב מתים . לא-
. בואו נלך
. גשש אויב חוזר עם סיור
הבחורים המתים האלה . מביאים לי את הסעיף
חרא, קייזר, משהו תמיד . מביא לך את הסעיף
איך זה אפשרי שאין כאן בכלל ?חיילים אמריקניים מתים
. תסתמו. תהיו עם עיניים פקוחות
, בדיוק כפי שאמרתי, סמל . רק שלושה גרמנים מתים
אבל הסמל לא היה מרוצה
הוא הבחין שמשהו בטלאי על הצווארון לא מתאים
הם היו בצבעים שונים
?באיזה צבע התג הזה . לבן-
. לבן הוא חיל רגלים
. רדיו
. תשיג לי את הסגן
. סגן? סגן . כן, תדבר-
. כן, כאן סמל פוסום ?פוסום, בסדר. איפה אתה-
, אנחנו בנקודה 33 . הצלוב על צלב
?נכנסת למארב, מה
אין כאן כלום. רק ערימה של . גרמנים מתים וטנק פגוע
. בסדר, אדוני, נמתין לך
, הלוואי ויכולתי לעזור לך, סמל . אבל אתה לבד
?מה זאת אומרת . בהצלחה. רות סוף-
?מה
. כן, אדוני
. ובכן, לכל הרוחות . לעזאזל עם כל הקצינים
הוא חושש שהמחלקה תובס , אם תעלה הנה
ולכן עלינו לחזור ולהובילם . ביד הנה, כל הדרך
. ובכן, שאני אמות
. בואו נלך
. אל תיכנסו לפאניקה . אנשים חיים עוקבים אחרינו
. זה מארב
!נפגעתי
. תבדקו אם יש גרמנים פצועים
, אתה ממש טוב בזה, ג'ונסון . אתה צריך להיות חובש
, כן, הייתי פעם
. בבסיס פער אינדיאנטאון
איפה? . באינדיאנטאון בפנסילבניה-
. לא שמעתי עליו אף פעם
?הוא מת
היי, ג'ונסון, שמת לב פעם שאף אחד ?כבר לא מדבר על הבית, או על נשים
. כן, שמתי לב
. מהר, בחורים. יש שם אשה
?היא פצועה . בזהירות-
. פצועה, לעזאזל, היא בהריון
אלוהים, היא נראית כמו אחת . שהולכת ללדת. -זה מה שהאיש אמר
, אלוהים, סמל ?מה אנחנו הולכים לעשות
להוציא את הגרמנים המתים . מהטנק ולהכניס אותה פנימה
. ג'ונסון, אתה הולך ליילד תינוק
?איזה תינוק . את התינוק שלה-
בעלה אומר שיש לה . כאבים חזקים כל חמש דקות
?למה אני . כי הוכשרת. קדימה-
. רגליה צריכות להיות גבוה יותר
?גבוה יותר . כן, ותפסק אותם רחב-
. פיסוק רחב
תדאג שהכדורים יהיו . בכיוון אחר, רחוק ממנה
. זה בסדר, גברת
?תירגע, בסדר
. בסדר
. בסדר. תתחיל לעבוד
. אנחנו זקוקים לקצת מים חמים ?על מה אתה מדבר-
. אין זמן למים חמים . כפפות גומי כלשהם-
, היי, גריף . תפתח את הקונדומים
אני זקוק למסיכה. אני לא רוצה . להדביק את התינוק בחיידקים
... יש כאן בטנק יותר חיידקים מאשר . אין מסיכה, אין תינוק
. טוב מאד . טוב מאד
. תן לי סיכת ביטחון
. אוה, הגומיות, הגומיות
... לאט, לאט
. זה צבא ארה"ב בשבילך
?קח את זה בקלות, בסדר . שים אותם ביחד-
... היי, הביטי. גברתי
אני הרבה יותר מפחד ?ממך, לעזאזל, בסדר
. פשוט קחי את זה בקלות
. קח את הידיים שלה מכאן
?בסדר
, היי, ג'ונסון ...הדיסקית שלך
. קדימה
. אינני רואה עדיין את הראש
אתה לא תראה אותו לעולם . אם היא לא תדחוף
. היא חייבת לדחוף, אני חושב ?למה אתה מתכוון-
. אני חושב שהיא צריכה לדחוף ?אתה מתכוון שאינך יודע
. לא, אני יודע. היא צריכה לדחוף ?אתה בטוח-
. אני בטוח ?אתה בטוח שאתה בטוח
. כן . אז עשה זאת-
. קדימה, לעזאזל, תדחפי
... תדחפי
זה חסר תועלת. היא לא דוחפת. יכולנו . באותה המידה לכתוב את הילד הזה
?אינך יכול לדחוף עבורה ... לא, היא צריכה-
תראה, איך אומרים ?תדחפי" בצרפתית"
, היי, ג'ונסון, תראה. הנה הראש . אני אעשה את ה-פוסיי
. בסדר
. לאט, גברת . אנחנו כולנו אוהבים אותך
. היי, היי. אני רואה אותו . אני רואה את הראש שלו
. זהו, זהו. תדחפי . תדחפי
. אל תפסיקי, גברת. קדימה . אל תפסיקי
. המשיכי עם זה . את עושה זאת מצוין. תדחפי
. תדחפי. תדחפי
. הוא יוצא החוצה. גדול !הוא בחוץ! הוא בחוץ
!זה בן. זה בן
. תראה את זה
, קיבלנו ערימה של מדליות
לא על כך שיילדנו את הילד (אלא, על הריגת קראוטים (גרמנים
.הצבא הגרמני היה עכשיו במנוסה , ואנחנו דלקנו אחריו וישבנו על זנבו
בספטמבר, חמקנו דרך , נהר המוז לתוך בלגיה
בראש החץ של הלחץ . האמריקאי העיקרי
בחטיבה סבורים שיש תותח . על רכבת שמפגיז אותם
תצפיתנים קדמיים שמטווחים אותו . יושבים במנזר בדיוק כאן
?למה אנחנו לא מפגיזים אותו . או מטילים עליו מספר פצצות-
. ישנה לוחמת מחתרת שגרה שם
. זאת אשה, היא רוצחת . שמה הוא וואלון
יש לה תכנית לכיתה להשמדת הגרמנים . שם בלי יריה אחת או הריגת אזרחים
?אשה במנזר
זה לא ממש מנזר. זה הוסטל . לאנשים מפגרים וחולי נפש
אני אומר שהדיביזיה . צריכה להפציץ אותו
הריגת אנשים חולי נפש . לא טובה ליחצנות
?הריגת אנשים שפויים היא בסדר
. נכון מאד
. בואו נלך
. האמריקנים באים
. יש שני חיילים במגדל
. כיתה, בואו
. כידונים
... יפהפה
. אני אחד מכם !אני שפוי. אני שפוי
גרמניה אוקטובר 1944
,לרגע שם לפני הפלתי אותו .נזכרתי שחשבתי שאולי הוא צודק
עכשיו, כשאתה במצב בו ...שאינך יכול להבדיל בין משוגע לשפוי
זה די מביך עבור חייל, אבל . חומר טוב עבור סופר שאפתן
כלומר, זה לפחות מה שספרתי לעצמי .
. שאני אהיה בן זונה
אמי מכרה . את הסיפור שלי להוליווד
להמפרי בוגארט . ולאדוארד ג'י. רובינסון
. היי, היי, היי ?באיזה מחיר, אה-
. עבור 15,000$
אז יש לנו עוד רוקפלר . עשיר) כאן בפלוגה)
אז, מה אתה הולך לעשות ?עם כל הכסף
ובכן, ראשית, אני חושב שאני הולך . לפוצץ 1,000$ על מסיבה כיתתית
אבל אתם, חבר'ה, תחשבו על הדברים . הגסים ביותר שרציתם לעשות לבחורה
. היי, גריף
. אני עובד על זה
?וינסי . היי-
. קדימה
. אומר לך בתוך דקה . היי, ג'ונסון-
אני חושב שהייתי רוצה ... ביפה ביותר
. אני יודע מה אני רוצה
?מי אתה, לעזאזל
קייזר. אתה תפרת אותי . מאחורי הטנק הזה בצרפת
איזה טנק? -אני הייתי אותו אחד . שאהב את הספר שלך, זב
כן, פרצוף תינוק, כן, אז, מה אתה ?רוצה? מה אתה רוצה לעשות
, אני רוצה בחורה ... גדולה ומלאה
לתקוע את התחת השמן . שלה כנגד חלון קר כקרח
?כן
. ופשוט להחזיק אותה שם
מה אתה הולך לעשות . עם ישבן קפוא? -להפשיר אותו
. זה עשוי לקחת קצת זמן
שלושה צרורות, יוצרים . מיליוני רסיסים, סגן
?הם איתרו את העמדה שלכם . הם לא מכוונים אלינו-
. הם פשוט מרסקים את העצים
. הם זיהו אותנו במדויק . הורידו אותם עבורנו
אבל תיזהרו, יש להם . גם צלפים. -כן
. בואו נלך
.תזהרו , יש להם עדין צלפים
. אינני רואה דבר, לעזאזל
. גריף . הו-
. זב . הו-
. וינסי . הו-
. ג'ונסון . הו-
. קייזר
?קייזר
. נפגעתי
?איפה אתה
. מצא אותי
האם הרגת את הבחור
?שהרג אותי
. כן
חשבנו שנפרוץ דרכם, אבל הם , התארגנו וביצעו התקפת נגד
. והדפו אותנו בחזרה לצרפת
סגן, מתקרבים ישר אלינו , טנקים וחיל רגלים
. בנקודה 33. שלוש-שלוש
בילינו את כל החורף בקפיאת הישבנים . שלנו רק כדי לכבוש מחדש את בלגיה
קייזר, אני מתחיל להבין מה .אתה אוהב בישבנים גדולים
סמל, תוכל לבוא לכאן כדי ..שנוכל לדבר על כך? אתה יודע
אני הולך לזכות .בלב הארגמן הזה
.הוא היה קרוב מאד, לשם הוא הגיע .מטרה קלה. מטרה קלה להשגה
אז הוא שאל אותי .למה לא קיבלתי אותו
,הכל יהיה בסדר .אני ערב לכך
בסדר, זב, אתה יודע .שהגיע הזמן לכבוש את הגבעה
.תכבוש את הגבעה. -חכה רגע .סלחי לי, יקירתי-
אתה מוכן לעזור לגברת הצעירה ?לרדת, בבקשה, סמל
.בסדר, בואו נראה
...אני
,אני שילמתי עבור המסיבה הזאת
אז הגבעה תיכבש .כשאומר שהיא תיכבש
.אני מבקש את סליחתך .ובכן, בסדר, המפקד-
.עכשיו, זוז .כן, המפקד-
קדימה, בואו נמשיך עם זה. אל .תשכחו את החתיכות שלכם. קדימה
תשמרו על כיסויי הראיה הקדמית .שלכם, אחרת תקבלו חור מחליד
.קדימה. זוזו
.קדימה. קדימה
.יאללה
המסיבה הייתה סוג של .פיצוץ גדול אחרון עבורנו
המלחמה כמעט נגמרה והיינו בטוחים כי נשלח בקרוב לעורף
אלא שכרגיל שוב טעינו
הסמל עוד לא אמרנו זאת .אבל, נשלחנו למקום שנקרא - פלקנאו
,הוא ידע את המשמעות של זה .אלא שאנחנו לא
.אני חושב שגמרת אותו
?יהודי
.פולני
?צ'כי
?רוסי
הוא הסתובב סביב חצי שעה,
, לפני שהוא היה מסוגל להוריד מעליו את
, באותו לילה , שבו קבר אותו ביער
!סמל
?סמל
.אני כאן
?איפה היית, לעזאזל
.אינני הולך לומר לך זאת שוב
.בלי אורות בלילה .סמל, המלחמה הסתיימה-
.תראה, אף אחד לא יורה עלינו
.בדקה אחת לאחר חצות, רשמית
המלחמה הסתיימה .לפני ארבע שעות
,היי, סמל, הגרמני המת .הוא עדיין חם
.אתה לא ידעת שזה הסתיים .אבל הוא ידע-
!הוא עדיין חי
.סולפה
.קדימה
?כדורים .הנה כאן-
.תחיה, בן זונה
אתה הולך לחיות גם אם אצטרך .לפוצץ לך את המוח
הצלת הגרמני הזה היתה הבדיחה .האחרונה של המלחמה המקוללת הזאת
,היה לנו יותר מן המשותף איתו
מכל המחליפים שקיבלנו שנהרגו .ושאת שמותיהם מעולם לא זכינו להכיר
.כולנו שרדנו אותה .כולנו היינו חיים
אני הולך להקדיש את ספרי ,לאלה שירו ולא נורו
.כי הוא על השורדים
וההישרדות היא התהילה היחידה .במלחמה, אם הבנתם למה כוונתי
:תרגום לגירסה
Shuly_Hatotach מצוות: אקסטרים
:smoshe תיקונים עריכה וסנכרון